:گروه ترجمه پاسیفیک تقدیم می کند کلاس ایتائه وون @Pacific_SubTeam
تمام شخصیت ها، مکان ها، تشکیلات، و اتفاقات
که در این سریال نمایش داده می شوند داستانی هستند
گزارش بیمار
معمولا قبل از اینکه بخوابی به چی فکر می کنی؟
ممکنه یکم عجیب به نظر برسه
<قسمت اول>
ممکنه فکر کنی که من روانیم
امیدوارم که جهان
تموم بشه
آیا داری یه دوره بد رو می گذرونی؟
خب، نه واقعا
میتونم بگم زندگی به نظر خیلی طاقت فرسا میرسه؟
واقعا حرفام دیوانه وار به نظر میاد
احتمالا فکر میکنی مسخره است که یه دختر به این جوونی داره اینو میگه
همه یه جاهایی در مورد زندگی این احساس رو دارن
چه زمانی بیشتر از همه اون حس بهت دست میده؟
همیشه
میدونی، زندگی تکراریه
و قابل پیش بینی
خوب درس میخونی تا بتونی وارد یه دانشگاه خوب بشی
بعد وقتی سنت میره بالاتر باید دنبال یه آدم خوب بگردی و ازدواج کنی
...تمام این تلاش هایی که میکنی
راستشو بگم، همه میدونن چطور موفق بشن
"چطور موفق بشن؟"
?چطور انجامش میدی- فقط باید-
سخت کار کنی، به صورت دیوانه واری کار کنی
اما به نظر خیلی سخت و طاقت فرسا میاد
چیزی هست که باعث شادیت بشه؟ به عنوان مثال، یه چیزی که ازش خوشت میاد
راستش اینی که الان به تو گفتم رو
به رییسم گفته بودم
اوه، همون رییسی که همیشه ازش تعریف می کنی
رییست چی گفت؟
اگر انقدر زندگی طاقت فرساست
میتونی بمیری
اون باعث شد بفهمم که دارم شبیه یه نوجوون بی ثبات رفتار می کنم
رییست یکم بی مسئولیت به نظر میرسه
این چیزی بود که فکر کردی وقتی بهت گفت میتونی بمیری؟
...خب
مشاوره همینطوری باید انجام بشه
ببخشید؟
یه مکالمه راحت و رک در کنار یه نوشیدنی
به همین زودی داری میری؟
باید کار کنم
خیلی زیاد کار میکنی.بعضی اوقات میام و بهت سر میزنم
آره باید بیای. بهت کلی چیزای مجانی میدم
کوپن تخفیف
پایتخت کره، سئول
در مرکز اون، یک منطقه به نام یونگ سان وجود داره
و مهم ترین کلمه
ایتائه وون
متوسط اجاره، بیش از 200 میلیون وون
که رتبه سوم رو در سئول داره
توی این خیابون کوچیک
میتونی دنیا رو ببینی
داستانی راجع به عده ای از ما
توی این خیابون
که با ارزش های خودمون زندگی می کنیم
پانزده سال پیش
یک روز ...در شروع ترم
دبیرستان جنگ سونگ
هی، درست نگهش دارید
برای هر قطره ای که بریزه میزنمتون.
شما همیشه ساعت های درس بعد از مدرسه رو نمیاید
شنیدم الزامی نیست
پارک سه رو یی
راحتم بذار
شماها همچین آزادی ندارین
همتون بهتره پیشرفت کنید
معدل کلاس ما پایین تر از همه است
چی؟
نمیتونی درس بخونی به خاطر این احمق ها؟ بذار این بچه ها بهت یه درسی رو بدن
میدونی چه اتفاقی براشون میوفته؟
فقط دور والدینشون مثل زالو ولگردی میکنن
تبدیل میشن به یه سری عوضی بی استفاده، میفهمی؟
این پسر میگه بعضی وقتا یه صدای بلیپ داخل گوشش میشنوه
!خدای من
این چه چیزیه؟
هی، این راه توئه برای شورش علیه من؟
چه دیوانه ای- من متاسفم- 81 چی کار داره می کنه؟- چی؟-
باید برم دوباره پرش کنم؟- چی؟-
به چی دارید نگاه می کنید؟ شما احمق ها.
هی، بهتره خودت رو بپایی.
...خدایا، این روانی
هر روز تنبیه می شد
اما هیچوقت ساعت درس بعد از مدرسه رو حاضر نشد
هر از چند گاهی مثل یک روانی رفتار میکرد.
ولی یه دانش آموز منظم بود
هیچوقت در دوران دبیرستان حتی یک دوست هم نداشت
ولی به هر دلیلی که بود، هیچوقت تنها به نظر نمی رسید
چیکار داری میکنی؟ برو
بدون اینکه حتی بفهمم ازش خوشم اومده بود
هی، من گرسنمه
اون پسر داره به یه مدرسه دیگه انتقال داده میشه
من ناراحتم
بهش بگم چه حسی دارم یا نه؟ دو دلم
یه داستان قشنگ از دختری بود که از یه نفر خوشش اومده بود
نمیدونم انتخاب درست چیه
ولی معمولا شمّت بهت میگه که چیکار باید بکنی
همونطور که به اون پسر فکر میکنی
سعی کن تمرکز کنی روی اینکه قلبت چی میخواد
اون قراره اینو بهش بده
برای سه سال اون دختر ازش خوشش میومده آیا امروز عشقش به حقیقت می پیونده؟
!ببینیم
سه رو یی
شنیدم که داری به یه مدرسه دیگه منتقل میشی
بله
امتحان برای کارآموزی پلیس ها فرداست؟
موفق باشی
سه رو یی
بیا بریم
چی شد؟ چرا همینطوری گذاشت و رفت؟
چرا شکلات رو نگرفت؟
اون از شیرینی جات خوشش نمیاد
لی جین هوی - چوی گا یونگ
من همیشه میدونستم، ولی اون واقعا روانیه
میدونم. یعنی واقعا نمیتونه قبول کنه؟ به هر حال داره میره
اون همیشه هر کار خودش دلش میخواد میکنه
به همین خاطر
من عاشقش شدم
شهر پاجین
ایستگاه پاجین
هی
صبر کن
یکم پول خورد داری؟
!خدای من
حالت خوبه؟
کمکت میکنم بلند شی.
ببخشید
!هی
صبر کن
تو دیوانه ای. همینطوری بری وقتی یه نفر رو اونطور هل دادی
اون منو گرفت، پس من هلش دادم
برو ازش عذرخواهی کن
میتونست صدمه ببینه
اوه سو اه
به خودت افتخار میکنی که یه کار خوب انجام دادی؟
چی؟
باعث میشه احساس کنی که یه آدم خوبی؟
چقدر آزاردهنده.
هفده- یک-
دانشگاه کارآموزی ملی پلیس تست فیزیکی
چی؟
این همون پسره نیست که بالاترین نمره رو روی توی تست قدرت گرفت؟
ولی اون واقعا نمیتونه بدوئه
آره، میتونم اینو ببینم به نظر میاد صدمه دیده
اینو میدونی؟
تو میدونی؟
چی رو؟
قبول نمیشی اگر توی هر کدوم از تست های فیزیکی یک بگیری
به پات صدمه زدی، مگه نه؟
به نظر نمیاد هیچکدوممون قراره قبول شیم، پس چرا یکم ساده نمیگیریش؟
من خوب میشم
!هی، صبر کن! خدای من
نگاهش کن.
خدای من، اون قویه
آقای پارک، تبریک میگم به انتقالتون به اچ کیو
خدای من، خانوم کنگ.
یه مدتی شده بود- خدای من، دوباره داری انجامش میدی-
داری احساساتمو جریحه دار میکنی
فقط عین قبل باهام رفتار کن
باشه. خوبه که دیدمت.
شنیدم که داری به شهر پاجین منتقل میشی. انتقال خوب پیش رفت؟
هنوز جا به جا نشدم. آخر هفته انجامش میدم.
سه رو یی چی؟
اون به گوانگجین های انتقال پیدا میکنه
دبیرستان گوانجین ؟ گون ون هم به اونجا میره
پسر رییس؟- آره-
سه رو یی چه سالیه؟- سال آخره-
پس اونا هم سن همن- واقعا؟-
اون پسر کوچیک به این زودی سال آخر دبیرستانه؟
در واقع داره تست فیزیکی دانشگاه کارآموزی پلیس ملی رو میده.
حتی منم نگرانم.
میدونی، یتیم خونه. همونی که کمپانی اسپانسرشه.
یتیم خونه گناری؟چی شده؟
کارها اونجا در اختیار منه
تصمیم گرفتیم دیگه از لحاظ مالی حمایتشون نکنیم
منظورت چیه؟
جانگا تنها کمپانیه که بهشون گوشت میده
کی قراره به بچه ها غدا بده اگه حمایتشون نکنیم؟
مستندی که راجع به افراد پیر اخیرا پخش شد رو یادته؟
الان خونه های پرستاری از افراد پیر بیشتر حمایت میشه.
آیا ما دنبال توجه مدیا و اخباریم؟
بهت گفتم. کار و بیزینس همش در مورد مردمه.
کیه؟ کیه که همچین تصمیم احمقانه ای گرفته؟
رییس.
اما چیزی که بهش فکر میکنه مشخصه، میدونی.
میخوای علیهش کاری کنم اگر انقدر اذیتت میکنه؟
فراموشش کن، خانوم کنگ
ما هیچ انتخابی نداریم
لزومی نداره باهاش در بیوفتیم
همون طور که گفتی، به هر حال بیزینسه
برگه شناخت تست پارک سه رو یی
بشین، بلند شو، 1000 بار
پات خوبه؟
من تست فیزیکی رو قبول شدم. همه چی خوبه.
ناراحت نیستی از اینکه دوستانت رو ترک کردی؟
نه راحتم. من هیچ دوستی ندارم
درسته، شنیدم پسر رییس داره به همون مدرسه ای میره که تو داری منتقل میشی
هم سن توئه
امیدوارم توی یه کلاس باشید
اسمش چیه؟
جانگ گئون وون
مجبورم باهاش باشم؟- اگر از هم خوشتون اومد-
اون پسر رییسه فکر میکنم باید باهاش گرم بگیرم
خدای من یه جوری میگی انگار راجع به این چیزا اهمیت میدی
سعی کن با همکلاسیات راه بیای
خوندن پیشینه ات تو مدرسه یکم احساساتم رو جریحه دار میکنه.
به خاطر اینکه میگه من هیچ مهارت اجتماعی ندارم؟
آره
حتی به نظر من، یکم از لحاظ اجتماعی عجیب به نظر میرسی
انقدر سرسخت نباش
فقط زندگیت رو سخت تر میکنه
چی؟ تو گفتی گفته خانوادگیمون اینه هیچوقت سر قوانینی که برای خودت داری سازش نکن
میخوای چی کار کنم؟
مطمئن نیستم
در ضمن، کجا داریم میریم؟
یتیم خونه پاجین
بهت چیزای خوشمزه میدم
بیا- ممنونم-
باید با بقیه به اشتراک بگذاریش- ممنونم-
این خیلی رندومه
چرا باید غیر منتظره منو به یک یتیم خونه بیاری؟
چرا که نه؟
تو گفتی داریم میریم وسایلمون رو جمع کنیم
هی، جدی
هر زمانی میتونیم وسایلمون رو جمع کنیم
هی، برو اونا رو آویزون کن
باشه- آقای پارک-
آقای پارک
سلام، سو اه تو هر روز زیباتر میشی
چی؟
آقای پارک، اون پسرتونه؟
بله
اون پسرمه. سلام کن
من میرم لباسای تمیز رو آویزون کنم
اسم اون... مشکلش چیه؟
من متاسفم
از رییس شنیدم.
به هر حال تقصیر تو نیست
باید به رییست گوش بدی.
اما حالا که نزدیک زندگی میکنم
بیشتر سر میزنم تا براتون آشپزی کنم
واقعا؟
من نگران بودم که دیگه نتونم غدات رو بخورم، نه حمایت مالی
ممنونم.
لازم نیست از من تشکر کنی
من خوشحالم که تبدیل به یه دختر خوب شدی
در ضمن پسرت نسبت به تو خیلی متفاوته
اون یکم سرد و خجالتیه، نیست؟
راجع به اون صحبت نمیکنم اون خیلی قیافه اش خوبه
واقعا؟ فکر میکنم اون رو از من گرفته
هی
پس تو داری به گوانگجین های منتقل میشی؟
آره من به گوانگجین های میرم.
چه کلاسی؟
من دارم سعی میکنم باهات دوست شم. نمیتونی یکم همراهی کنی؟
چرا میخوای با من دوست شی؟
به خاطر اینکه تو پسر آقای پارکی.
آیا تو و پدرم بهم نزدیکین؟- آره-
پنج سالی میشه؟
اون توی کمپانی جانگا کار میکنه
اون کمپانی یتیم خونه رو حمایت لیار می کنه و اون رییسشه
چرا این هنوز خیسه؟
خدای من، تو واقعا هیچ مهارت اجتماعی نداری.
به خاطر اون اتفاقه؟
تو خیلی آزاردهنده بودی.
آزاردهنده است که به اونایی که به کمکت احتیاج دارن کمک کنی؟
چطور متفاوته نسبت به اینکه پدر من کمکت کنه؟
درسته، حرفمو پس میگیرم.
حدس میزنم نمیتونیم دوست باشیم.
هی، تو اینو آوردی.
تو خوشت میاد از اینکه کارهای خوب انجام بدی.
همه رو خودت آویزون کن.
...اون
مراقب خودت باش.
تو هم همینطور- هستم-
!هی
هی! بیا بیرون و خداحافظی کن.
سعی کن درک کنی. اونقدر اجتماعی نیست
میتونم ببینم
شاید بیش از حد لوسش کردی
خداحافظ. مراقب رانندگیت باش
اگر چیزی شد بهم زنگ بزن من میرم
غذا آماده است
این خوب به نظر میرسه
ممنونم، پسرم
لذت ببر
هی، این اولین روزت توی مدرسه جدیده
من نگرانم به خاطر اینکه هنوز یونیفورم جدیدت رو نخریدی
میخوای من صبح یونیفورم رو بردارم؟
نه، این اولین روزت توی اچ کیوئه
همین رو امروز میپوشم
باشه، اگر با اون مشکلی نداری- آره-س
مهارت آشپزیت هر روز بهتر میشه این خوشمزه است.
فکر میکنم اینو از تو گرفتم
باید این رو دو باره درست کنی قابل خوردن نیست
از قصد بی مزه اش کردم
خیلی بی مزه است
ایستگاه اتوبوس
گئون وون- سوار شو. من میرسونمت-
اتوبوس یکم دیگه میرسه
چرا سوار اتوبوس شی؟ از یه سواری راحت لذت ببر
من راحت نخواهم بود
بزن بریم
دبیرستان گوانگجین
ساکت باشید
همه توجه کنن
ما یک دانش آموز جدید داریم
وقت نمیکنید که باهاش دوست بشید چون همه سال آخر هستید
اما بهش بدجنسی نکنید
و مطمئن شید با هم میتونین همراهی کنین تا فارغ التحصیلی، باشه؟
بله قربان- بله قربان-
باید خودت رو معرفی کنی
اوه باشه.
سلام، من پارک سه رو یی هستم خوشحالم میبینمتون
خدای من- هی-
بهمون بگو میخوای چی بشی و عادت هات چیه
اوه، درسته
من میخوام
یه افسر پلیس بشم
و از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم
و دویدن
خب حدس میزنم همین بود براش دست بزنید
...میتونی بشینی
یه صندلی خالی هست
میتونی اونجا بشینی
شما میتونید درس بخونید تا من به اتاق معلم ها میرم. سر و صدا نکنید
بله قربان- بله قربان-
بیا، احمق
دیوانه ای؟ خدای من، جدی
خدای من- من متاسفم-
نمیدونی من از شیر بدم میاد؟
بهم بگو
شیر توت فرنگی نداشتن متاسف.
خدای من، تو احمق کوچولو بذار نگاهت کنم
هی
اگر بوفه شیر توت فرنگی نداشت
میتونستی بری بیرون و از سوپرمارکت خرید کنی
هی، نگاه کن
نگاهم کن
نگاه کن چقدر خوشتیپ به نظر میای بذار یه عکس بگیرم
فراموشش کن- صاف وایسا-
چیکار میخوای بکنی؟
من احساس راحتی ندارم- لبخند بزن-
باید بدونی کی دخالت نکنی
تو نمیدونی اون کیه؟ اون جانگ گئون ونه
اون پسر رییس پدرته
خدای من، بچرخ سمت چپ
نمیتونی راست رو از چپ تشخیص بدی؟
یک، دو، سه
خب؟- بگو:چیز-
منظورت چیه؟
اون وارث شرکت جانگا است اون پسر رییسه
اگر باهاش در بیوفتی به نفع پدرت نیست
بذار یه عکس بگیرم
اون دلیل توئه؟
چی؟
لبخند میزنی یا نه؟- هی-
...چشماتو باز کن تو احمق، بازشون
کافیه
فقط به خاطر اینکه پولداری
دلیل نمیشه بتونی یه عوضی باشی
"عوضی؟"
اون باید روانی باشه
خدای من
اون یه قهرمان واقعیه، نیست؟
موافق نیستی؟
هی.
بله؟
چی؟
به نظر میاد زود عصبانی میشی باید خوب بتونی دعوا کنی
درست میگم؟- تمومش کن-
میخوای قانون مدرسه رو بدونی؟
چه اتفاقی داره میوفته؟- خدای من-
معلم اینجاست
هی، احمق
یکم دیگه ادامه میدیم
لی هو جین
قربان، شما اینو نمی بینید؟
...چی؟ خب
بسه هر چقدر سر به سر گذاشتین برای کلاس آماده شید
بله قربان
کاری که معلم میگه رو بکنید
حالا میفهمی؟
قانون مدرسه
جانگ گئون وون
قانون این اطرافه
تو دیوانه ای
گئون وون
بیشتر خورشت درست شده توسط شرکت جانگا چاشنی زده شده
با این سس مخصوص چرا مزه اش نمیکنی؟
چه مزه ای میده؟
تندیش به مقدار درسته و خیلی خوشمزه است، موافقی؟
بله، خوشمزه است- خیلی خوش طعمه-
این سس نقش بزرگی در پیشرفت کشورمون اعمال کرد
رییس خودش دستورالعملش رو نوشت
خودش اون رو نوشت؟- چشمگیره، نه؟-
من خیلی از رنگش خوشم میاد.
خدای من، خیلی وقت بود ندیده بودمتون آقای کیم.
باید برای یه مدت بیای بیرون.
چی؟
خدای من. این کاریه که اولین روز مدرسه ات انجام میدی؟
چطور جرات میکنی یه دوست رو بزنی
جلوی یک معلم؟
مگه تو یک گنگستری؟
گئون وون، خوبی؟
به نظرت خوب به نظر میام؟
اون دماغم رو شکست- من واقعا برای اتفاقی که افتاد متاسفم-
من نباید اون احمق رو قبول میکردم
قربان، شما اینجایید- پدر-
در مورد همه اینها متاسفم
بلند شو ای احمق
آقای پارک
من شنیدم که اون پسر توئه
بله قربان، واقعا متاسفم
چی؟
اون پسر توئه؟
پسر کارمند پدرم جرات داشت من رو بزنه؟
جلوی بزرگتر ها درست رفتار کن
...من
من متاسفم.
من در موردش متاسفم پسرم خیلی بد رفتار کرد
نه، مشکلی نیست قربان
اسمت سه رو ییه؟
معاون- بله قربان؟-
چه اتفاقی براش میوفته؟
ما از قوانین مدرسه پیروی میکنیم و اون اخراج میشه
و بعد پلیس میتونه کمکتون کنه به یه توافق برسید
لازم نیست پلیس رو قاطی این جریان کنیم
آقای پارک و من
همدیگه رو مدت زمان زیادیه میشناسیم پس توافق قرار نیست مشکلی باشه
اما
قوانین مدرسه متفاوت هستن
چی داری میگی؟
ببخشید؟
اون میتونه تو مدرسه بمونه
اگر تصمیم بگیریم ببخشیمش؟
بله البته، اگر ببخشیدش
خوب تنبیهش میکنیم و مطمئن میشیم این اتفاق دیگه هرگز نیوفته
باشه
بیاید شلوغش نکنیم
ممنونم قربان. خیلی ممنونم
کافیه تو یه عضو مهم از شرکت هستی
ممنونم قربان
مطمئن میشم این اتفاق دیگه هرگز نیوفته
...اما
سه رو یی
مهمه که بدونی چطور برای اشتباهاتت عذرخواهی کنی
من میخوام جلوی پسرم زانو بزنی و به خاطر اشتباهت عذرخواهی کنی
اینطورخاتمه اش میدیم
...اما قربان، این
آقای پارک
پسر بزرگم صدمه دیده
باعث ناراحتیم میشه تا توی این موقعیت باشم
پس دارم یه راه حل ارائه میدم که باعث میشه بتونم این موقعیت رو تحمل کنم
به هر حال باید خاتمه اش بدیم
چی فکر می کنی،
سه رو یی؟
اگه کار اشتباهی انجام بدی
درستش اینه که مجازات شی
این چیزیه که پدرم به من یاد داد
درسته
آقای پارک شما پدر فوق العاده ای هستید بهش خوب یاد دادید
ولی پدر من هم
به من یاد داد
که آدم باید رو اعتقادش بایسته
من دیدم که به یکی از همکلاسی هام داره ازار داده میشه
و معلم ازش چشم پوشی کرد
من هیچ وقت کسی رو آزار ندادم آشغال
باعث شد بهم حس بدی دست بده بخاطر همین سعی کردم جلوشو بگیرم
ولی اون بهم گوش نکرد,بخاطر همین زدمش
این کار اون که یه دانش آموز رو جلوی معلم آزار داد اشتباه بود
من حقمه بخاطر کار بدی که انجام دادم تنبیه بشم
...سه رو یی
...ولی
من نمی تونم از گئون وون عذر بخوام
چون که
اصلا احساس تاسف نمی کنم
پس تو از تعظیم کردن امتناع می کنی
حتی اگر باعث شم اخراج شی؟- من دارم کاری رو انجام میدم که فکر می کنم درسته-
این چیزیه که پدرم بهم یاد داد
و امیدوارم به اینطوری زندگی کردن ادامه بدم
چه تاسف آور
تو به من انتخاب دیگه ای نمیدی
آقای پارک,شما چی فکر می کنید؟
چرا انقدر ساکتید؟
اون هنوز یه بچست که راه و روش دنیا رو نمی دنه
سخته که باور کنم اون پسر منه
از اون شگفت زده شدم
اون داره کاری رو می کنه که فکر می کنه رسته
و می خواد مسئولیت پذیر باشه
پس
پس من
چیز بیشتری برای گفتن ندارم قربان
داری حماقت می کنی
چطور می خوای به کار کردن تو کمپانی ادامه بدی
حالا که همه چیز بین ما عجیبه؟
...صبر کن.این
من کناره گیری می کنم قربان
پدر
باشه پس
همین کار رو بکن
برای همه چیز
ممنونم قربان
خوشحال باش
هر دلیلی داشته باشه
خشونت هیچ وقت نمی تونه توجیه بشه
تو کاری کردی که نباید می کردی
و بخاطرش مجازات شدی
شما چطور پدر؟
شما هیچ کار اشتباهی نکردید,پس چرا کناره گیری کردید؟
درست مثل اعتقادات تو
منم به عنوان پدر اعتقاداتی دارم
می تونی بنوشی؟
من یه دانش آموزم,نباید بنوشم
تو دیگه یه دانش آموز نیستی
برام یه لیوان بریز
بتری رو با دست راستت بگیر و مطمئن شو برچسبش رو می پوشونی
به آرومی با دست چپ تکیش بده
خوبه
لیوان رو کامل پر نکن فقط کمی بیشتر از نصف
خوبه,خوبه
خب دیگه.بیا نوشیدنی بزنیم
وقتی می نوشی سرت رو به آرومی کج کن
آره,این رسته
مزش چطوره؟
شیرینه
خدای من
این یعنی روز جالبی داشتی
می دونم دیگه دانش آموز نیستم
ولی هنوز زیر سن قانونیم اجازه داری اینو به من یاد بدی؟
پدرا وظیفه دارن به پسراشون یاد بدن چطور بنوشن
برای من هم شیرینه
من واقعا متاسفم
همه ی این ها وقتی زمان بگذره فقط یه خاطره میشه
تو می تونی امتحانای جی ای دی رو بدی
تا جاگزین دیپلمت بشه
و من پول کافی دارم
تا یه رستوران خودم رو باز کنم
ولی این چیزی نیست که مهم باشه
می دونم که همیشه گفتم به عقایدت پایبند باشی
ولی خودم تو انجامش شکست خوردم
برعکس من
می خواستم تو با اعتماد به نفس و سرافراز باشی
و امروز,تونستم ببینم
تو همین الانش اینطوری زندگی می کنی
هیچ ایده ای نداری چقدر به خودم افتخار کردم
ازت می خوام به اینطوری زندگی کردن ادامه بدی پسرم
هی,ببین- چیه؟-
گئون وون بعد گرفتن گواهی نامه ماشین گرفته
باورم نمیشه تا اینجا روندتش
ولی شرط می بندم معلم دعواش نمی کنه
سال 2006 دانشگاه گوانجین پذیرش دانشجو های جدیدالورود
امتحان ورودی دانشگاه گوانجین هفته بعده
Did you study hard? سخت درس خوندی؟
آره,فکر کنم
اطلاعیه
نمیای؟
درسته.بزن بریم
پارک سه رویی, کلاس 3-1, اخراج
خوشگل نیس؟
چرا,قشنگه
سلیقه ی خوبی داری مدل محدوده
پلاکش هم شگفت انگیزه 7777ئه
خیلی سخته این نمره رو بگیری,ولی فروشنده کمک کرد بگیرمش
این عالیه- تو راه خونه ای؟-
بپر بالا.می رسونمت
شاید دفعه بعد
چرا سرد برخورد می کنی؟
چیزی اذیتت می کنه؟
یعنی نمی دونی؟
اوه,درسته
شنیدم کمپانی پدرم دیگه از یتیم خونه حمایت نمی کنه
نگرانش نباش
از پدرم می خوام نظرشو عوض کنه
این ربطی به اون نداره
بچه ها بخاطرش گشنگی نمی کشن
میشه 3000 وون تخفیف یا کارت امتیاز دارید؟
نه
ممنون خداحافظ
آقای پارک
چه نقشه ای دارید؟
چی؟منظورت چیه؟
شنیدم اخراج شدی
.من اخراج نشدم.کناره گیری کردم
تفاوتش چیه؟
خدای من,از نگرانی دست بردار
و فقط رو وارد شدن به دانشگاه تمرکز کن
در ضمن,تو شهریه ی منو پرداخت کردی؟
چی؟- مدیر یتیم خونه به من گفت-
که تو شهریه منو پرداخت کردی
داری دوباره شروع به غر زدن می کنی
بذار غذا بخورم
خدای من بالاخره فهیدم پر سر و صدا بودن رو از کی گرفته
چی؟راجع به چی حرف می زنی؟
چی فکر می کنی؟ دارم راجع به پسرت حرف می زنم
اون دقیقا مثل خودته
چرا امروز حالت گرفته؟
اتفاق بدی افتاده؟
اره,تو اخراج شدی
تو و پسرت غیر قابل باورید
هیچ وقت قرار نیست مثل شما زندگی کم
تو خودت رو آشپز صدا می زنی
ولی داری نودل فوری می خوری
خب,آرزو می کنم بهتر زندگی کنی
من هنوز حتی امتحان ورودیم رو هم ندادم
اگه امتحان رو خراب کنم چی؟
تو دختر باهوشی هستی
اگه امسال قبول نشی,سال دیگه امتحان میدی
اینو کسی میگه که اخراج شده
چطور قراره زندگی رو بچرخونی؟
هیچ ایده ای نداری چقدر افتخار می کنم
اون دختر کوچولوی وحشی تبدیل به دختر فوق العاده ای شده
باید بری دانشگاه
می تونی موفق بشی
و دو برابر بهم برگردونی
بعدش
بعدش بیا بگیم اون پول رو قرض گرفتم
موفق میشم و بهت سه برابرش رو بر می گردونم
باشه,قبوله
هیچی مونده؟ گیمباپتاز
هیچی ازش داری که تاریخش گذشته باشه؟
اونایی که دیروز تاریخشون گذشت چطور؟
من شنیدم برای آقای پارک چه اتفاقی افتاده
بله,اون استادت بود درسته؟
می دونم شما به هم خیلی نزدیک بودید
بله,اون همچنین به پدر مرحومم خیلی نزدیک بود
و تا اونجا که من می دونم,اون به تو هم خیلی نزدیک بود
این چیزا وقتی به اداره یه کمپانی می رسه اهمیتی نداره
تو بیشتر از هر کسی می دونی که آقای پارک بسیار با استعداد و لایقه
...اون نقش بزرگی رو در
اون از من نافرمانی کرد
اون سگ وفاداری بود
ولی فکر می کنی چی میشه وقتی یه سگ قدیمی و بی خاصیت
تو شناختن صاحبش اشتباه می کنه؟
قربان
شخصا صحبت کنم
من شخص بسیار معتبریم
می دونی چرا؟
من و پدرت از یه رستوران کوچیک شروع کردیم
و تونستیم کمپانی جانگا رو بعد کلی کار سخت راه بندازیم
و همه ی تصمیماتی که در طی این مسیر گرفتم
درست بودند
من تو رو مثل دختر خودم می بینم
ولی لطفا منو زیاد تحریک نکن
فقط یه لحظه قربان
کیف پولم کجاست؟- اشکالی نداره,وارد شید-
کارت ورود به آزمونم
هی
!هی
فکر می کردم امروز روز مصاحبته
برای پذیرش
کجا داری میری؟
همین الانشم می دونی کجا میرم
چرا اتوبوس سوار نمیشی؟
یادم رفت کارت شناسایی و کارت ورود به آزمونم رو بیارم
من خیلی احمقم
می خوای چکار کنی؟
سوال پرسیدن رو تموم می کنی؟
بهت گفتم که خراب کردم
ولی چرا داری بجای اتوبوس گرفتن می دویی؟
اگه برای اتوبوس بعدی صبر کنم به مصاحبه دیر میرسم
همه چی خوبه.فقط باید در عرض 20 دقیقه یه دانشگاه گوانجین برسم
بیست دقیقه؟
!حداقل 3 کیلومتر ازز اینجا راهه
سرت به کار خودت باشه
صبر کن
با این سرعت بهش نمی رسی
فقط سرت به کار خودت باشه
سعی کن باهام همراهی کنی
می تونی اینکارو کنی؟
می تونم
تحمل کن.تقریبا اونجاییم
چرا داری کمکم می کنی؟
فکر می کردم ازم متنفری
چرند نگو
حالا نفس بکش,آروم
یالا
بهت گفتم خودم می تونم انجامش بدم
باشه,هر چی تو بگی
تقریبا رسیدیم
سو آه
تو مصاحبت موفق باشی
خدای من,نیاز نیس نگران بشی
خوب انجامش میدم
لیست متقاضیان
شماره 21 تا 25,لطفا داخل شید
سو آه
تو مصاحبت موفق باشی
دانشگاه گوانگجین
اینجا چکار می کنی؟
منتظر من بودی؟
خب
مصاحبه چطور بود؟خوب انجامش دادی؟
بله,ممنون
چرا منتظر موندی؟
تو هنوزم
می خوای بخواطر پدرم دوستم باشی؟
چون من می خوام
نمی تونیم دوست باشیم؟
می تونیم دوست باشیم
چرا می خوای با من دوست باشی؟
تو از من خوشت نمیاد
دلیلی نداره
فکر می کردم تو دختر سنگدلی هستی
ولی فکر کنم بدونم چرا اینطوری بودی
فکر می کنی چرا اینطوریم؟
چون پیچیده ای
مطمئنی می خوای دوستم باشی
تو دوست نداری کمک بگیری,داری؟
و دوست نداری مردم کمک بخوان
من به اندازه بقیه بد نیستم"
افرادی هستن که دارن چیزای بدتری ر تحمل می کنن
"من باید شکر گذار باشم
می دونی دلسوزی چیه؟
یه حس ناخوش آینده که توش به یکی از بالا نگاه می کنی
و ازش آسایش می گیری
پدرم چطور؟
اونم یه دلسوزی ناخوش آیند بود؟
اون فرق داره
چطور فرق داره؟
نیاز نیست که بدونی
در ضمن,این که جانگ گئون وون رو اون روز زدی
ازش پشیمون نیستی؟
چی؟
حتی وقتی که گئون وون کار بدی انجام داد
هیچ کس نتونست جلوش رو بگیره
حتی معلم ها هم فرقی نداشتن
ولی تو تا از مدرسه ی دیگه انتقالی گرفتی یه نمایش بزرگ راه انداختی
جالب بود
ولی تهش از مدرسه اخراج شدی
من نمی تونم مثل تو یا پدرت زندگی کنم
و اون چیزی نیست که بخوام
چرا اون موضوع رو پیش کشیدی؟
بی دلیل
همینطوری
داره سرد میشه.بیا بریم
صبر کن
اون چی بود؟تو موبایل داری؟
چی شده؟
بهت گفتم.من می خوام دوستت باشم
.تلفنت رو بده .شمارم رو بهت میدم
دارم اینکار رو می کنم چون دوستیم
از من خوشت نیاد
چی؟
بیا.این شمارمه
که اینطور
چرا نمی تونم ازت خوشم بیاد؟
پسر کله شقی مثل تو اوقات سختی رو به یه دختر میده
باشه؟
نباید از من خوشت بیاد.
چرا بهم جواب نمیدی؟
هیچ وقت نمی دونیم
تو زندگی چی پیش میاد
بدش به من.من می تونم انجامش بدم
نمی تونی از من پسش بگیری
من میرم.بهت زنگ می زنم
هی,سه رو یی- اوه,درسته-
تو
تو به اندازه کافی باحالی
و تو خیلی خوشگلی
من باید برم.می بینمت
!هی!شمارم رو پاک کن
به نظر میاد تو حال خوبی هستی
چی؟البته که هستم
همیشه آرزو داشتم تجارت خودم رو راه بندازم
قلبم داره از انتظار می تپه
راستی,اسم رستوران چیه؟
خب
رستوران سه رویی چطوره؟
دوسش ندارم.به نظر احمقانه میاد
هنوز تا باز کردنش زمان داریم
باید یه اسم مناسب پیدا کنی
من از مدرسه اخراج شدم
پدرم اخراج شد
زیاد مهم نبود
تفاوتی تو زندگی روزانم ایجاد نشد
من انجامش دادم- کار کرد-
من واقعا انجامش دادم- درسته-
با احساسات متفاوتم
روزانه زندگی می کنم
هی,بیا اینجا
برو و همین انجامش بده
باشه,بیا بنوشیم
من هنوز جوونم
شما جوونا باید آب بنوشید
ولی فکر می کنم این زندگیه
!لیوانا بالا
من این افکار احمقانه رو دارم
که پدرم ممکنه بهشون بخنده
مزه آب چطوره؟
عالیه
معلومه.من هر چیزی رو که نیاز داریم خریدم
آره.من گوشت هم خریدم
رنگش عالی به نظر میاد
من سریع می رسم
باشه,پسرم
تا زمانی که زنده ایم
چیزی زیاد مهم نیست
تا زمانی که زنده ایم
من باید دووم بیارم
...پسرم
اون شب
بابا برنگشت
متاسفم
داری به چی فکر می کنی؟
تو اخراج شدی
تو روز اول مدرسه جدیدت
من نباید روپوش بخرم
روپوش
ممکنه غش کنی
خودتو مجبور کن غذا بخوری
عجیبه
ولی تمام اونچه که یادم میاد چیزاییه که دارم
قدرشون رو ندونستم
چرا قدرشون رو ندونستم؟
باید دیوانه می بودم
آقای پارک سه رو یی
متاسفمم که تو این شرایط مزاحمتون میشم
من کارآگاه اوه بیونگ هئون هستم مسئول پرونده پدرتون
مظنون
امروز صبح خودش رو تحویل داد
فکر می کنم شما باید شرایط پرونده رو بدونید
این ها عکس هایی از صحنه هستن
مظنون می خواد به توافق برسید
توافق؟
...تو پرونده ای مثل این
منظورتون اینه
اون می خواد
ارزش زندگی پدرم رو
اندازه بگیره؟
پس این فرد
می خواد بخاطرش بهم پول پرداخت کنه؟
بهتون تسلیت میگم
سه رو یی حالتون خوبه؟
جناب,ایشون تو دو روز گذشته نه خورده و نه خوابیده
ممکنه دیر تر ملاقاتشون کنید؟
من واقعا بخاطر اتفاقی که افتادد متاسفم
لطفا کمی استراحت کنید و بعدا به ما زنگ بزنید
بریم
باید یکم استراحت کنی
وگرنه بزودی بیهوش میشی
متاسفم
...چی
...این
چرا اینجاست؟
این ماشین
چرا؟- چرا اینجاست؟-
سلیقه ی خوبی داری این یه مدل کحدوده
پلاکش هم شگفت انگیزه 7777
واقعا سخته این شماره رو بگیری
این ماشین جانگ گئون وونـه
مطمئنی؟
مطمئنی ماشین جانگ گئون وونه؟
اره
اون گفت یه مدل محدوده
و من مطمئنم این پلاکشه
سه روو یی
ببخشید.میشه یه لحظه منو ببخشی؟
سه رو یی
!سه رو یی
سه رو یی,صبر کن.
می خوای چکار کنی؟
بیا آروم باشیم و اول به پلیس زنگ بزنیم
اون اینجا چکار می کنه؟
اون سه رو یی ئه
چه خبره؟- چرا اون اینجاست؟-
خانواده
پدر
حتی قبل از اینکه متوجه خوبی که در حقم کرد بشم
از دستش دادم
بیمارستان گوانگجین
اون همه چیز من بود
قلبم شکست چون اون فقط به فکر من بود
و این دلیلیه که می تونم سختلاش کنم
برای من تو
دلیل وجود داشتنم بودی,پدر
سه رو یی
مهمه که بدونی چطور برای اشتباهاتت عذر خواهی کنی
این چیزی بود که من شنیدم
ولی اون همه چیز منو گرفت
داری چکار می کنی؟
...تو چطور
حالا که وحشت زده به نظر میای,همه چیز واضحه
صبر کن.یه لحظه صبر کن
تویی,درسته؟
صبر کن
بذار راجع بهش صحبت کنیم.آروم باش
چرا به بیمارستان زنگ نزدی؟
نه
اونطوری نیست.بیا حرف بزنیم ولش کن
چرا یکی دیگه باید مجازات شه؟
!کمک
!کمک کنید
صبر کن.صبر کن حرف رو گوش کن
!کثافت
چرا پدرم رو کشتی؟
چرا؟
متاسفم
واقعا متاسفم
لطفا تمومش کن.من خیلی متاسفم
خیلی دیره
کسی که باید عذرخواهیت رو دریافت می کرد
مرده
صبر کن.لطفا این کا رو نکن
تو کشتیش
تو باید بری
ازش عذر خواهی کنی
!تو باید بمیری
!بمیر
!برو و بمیر
!بمیر !بمیر کثافت
!لعنت
حروم زاده
!بمیر,کثافت
ترجمه از تیم ترجمه پاسیفیک برای دسترسی سریعتر به زیر نویس ها به کانال تلگرام ما ملحق شوید @Pacific_SubTeam